IT-bransjen er den flittigste bidragsyteren til språket vårt. Men bransjen er ikke så nøye med å forklare kundene hva de nye ordene betyr.

Når Store norske leksikon nå kommer i ny utgave, er den spekket med nye ord fra internett, fjernsyn og telefoni.

- Ingen sektor har høyere tilstrømming av nye ord enn IKT. Fornyelsesprosenten for denne gruppen ord er 16 prosent, over dobbelt så mye som for leksikonutgaven totalt, sier sjefredaktør Petter Henriksen i Kunnskapsforlaget til Newswire.

Halvparten av ordene på listen som følger denne artikkelen, var ikke med i forrige utgave leksikonet, som kom i 1996.

En oversikt fra medieovervåkingsselskapet Opoint viser at ordene IP-telefoni, HDTV og Triple Play ble nevnt 21 ganger i norske generelle nettaviser i april i fjor, 55 i april i år.

Petter Henriksen i Kunnskapsforlaget vektlegger medienes rolle i spredningen av nye ord.

- Mediene spiller en like sterk rolle som fagfolkene ved innføring av nye ord, ikke minst om en engelsk eller norsk form tas i bruk, sier Henriksen.

Mediefolkene legger ikke stor vekt på å fornorske de utenlandske ordene.

- Utviklingen i IKT-sektoren skjer så fort at de nye ordene ikke tar veien innom norske fagmiljøer. Den økende globaliseringen sørger for at det er en større grad av engelsk blant nyordene nå enn tidligere, sier han.