Drømmen om mobil tolk er blitt virkelighet

En ny tjeneste tolker på direkten mellom kinesisk og engelsk, fra enhver telefon. Snart støttes flere språk.

Husker du gutten som hadde rotet seg vekk fra foreldrene sine på det travle markedet i Marrakech? Vi møtte ham i en reklamekampanje på norske tv-kanaler for snart ti år siden.

Gutten finner til slutt to vennlige politimenn, men kan ikke språket deres. Tjenestemennene vet imidlertid råd, og tar i bruk to mobiltelefoner som oversetter samtalen på direkten.

Reklamen ble avsluttet med frasen «Fremtiden er fantastisk» og navnet på mobiloperatøren.

Virkeligheten har nå tatt igjen fremtidsvisjonene.

IP-telefoniselskapet Jajah lanserte i går en ny tjeneste som oversetter mellom kinesisk mandarin og engelsk tale tilnærmet på direkten.

Tjenesten heter «Jajah Babel» og er utviklet i samarbeid med IBM.

Slik fungerer det:
Brukere ringer et telefonnummer fra en hvilken som helst telefon. Velg om du vil oversette fra engelsk til kinesisk, eller motsatt. Så er det bare å prate i vei. Når du er ferdig trykker du #. Du kan få bekreftet at løsningen har forstått hva du sier, før den oversetter meldingen. Velg om du vil gi telefonen til en person du kommuniserer med, eller skru på telefonens høyttalerfunksjon.

Ingen i digi.no-redaksjonen kan mandarin, men TechCrunch har latt en av sine medarbeidere som forstår språket prøve tjenesten. Hans konklusjon er at det fungerer overraskende bra. Oversettelsen fra engelsk til kinesisk skal ha vært litt klumsete, men meningen kom klart frem.

Fans av Douglas Adams vil trolig kjenne igjen deler av navnet fra oversettelsesfisken «Babelfish».
Fans av Douglas Adams vil trolig kjenne igjen deler av navnet fra oversettelsesfisken «Babelfish».

Tjenesten sliter noe med forståelsen av kinesisk tale i normal hastighet, men ved mer markant uttale var oversettelsen tilnærmet perfekt, melder TechCrunch.

Støtte for flere språk

Så langt er tjenesten begrenset til å oversette mellom språkene engelsk og kinesisk mandarin, men selskapene planlegger støtte for ytterligere språk i nær fremtid.

Det koster ingenting å bruke tjenesten, utover vanlig utenlandstakst hos din teleoperatør.

Fra Norge er det trolig billigst å benytte seg av tjenestens engelske numre:

+44-203-3557628 eller +44-203-0516561

USA: +1-718-513-2969 eller +1-718-513-2968

Australia: +61-390-015794 eller +61-390-011061

Til toppen