US Navy har lagt ut en bildeserie om admiral Grace Murray Hopper (1906–1992), en av programmeringsspråkenes store pionerer.
Nederst i serien er et bilde av IT-verdenens første «bug», som Hopper fant i september 1945 da hun arbeidet med å teste datamaskinen Mark II Aiken Relay Calculator. Dette var lenge før halvledere hadde gjort sitt inntog, og beregningene ble utført av reléer. Feilen på relé nummer 70 viste seg å skyldes et møll som hadde forvillet seg i mekanismen.
Møllet ble fjernet, og limt inn i loggen med forklaringen: «First actual case of bug being found».
(Klikk på bildet for å se originalen i et nytt vindu.)
Hopper krediteres ordbruken, med utvidelser som «debugging». Siden «programmeringen» av Mark II Aiken-maskinen besto av fysiske omkoplinger av reléene, gikk uttrykket over i programmerernes daglig tale.
At «bug» opphavelig var et møll, forklarer hvorfor den norske betegnelsen «avlusing» har hatt så begrenset gjennomslagskraft.
