Dansk barnebok med KI-illustrasjoner trekkes tilbake – hjort hadde fem bein

Boken Danmarks 100 skøreste historier om dyr i zoo av naturformidleren Sebastian Klein ble utgitt i november i fjor. Nylig kjøpte en journalist og tegner fra Weekendavisen et eksemplar, og nå har forlaget trukket boken tilbake.

En lang rekke av illustrasjonene i boken er laget ved hjelp av kunstig intelligens (KI), noe som er oppgitt i kolofonen og i seg selv ikke er årsaken til tilbaketrekkingen.

Forfatteren: – Det er en glipp

Årsaken er derimot at mange av illustrasjonene er – for å si det pent – biologisk misvisende. Dette reagerer forlaget først på nå, etter at Weekendavisen har avdekket det de kaller «betydelige feil» i over 50 oppslag i boken.

Sebastian Klein sier til Weekendavisen at han har vært litt misfornøyd under prosessen, men at det ble gjort noen justeringer:

– Til slutt kom jeg til et punkt hvor jeg tenkte at dette kunne jeg leve med, og, ja, så ble boken utgitt. Men det er en glipp.

«Datamining» forbudt

I boken finnes det også fotografier og tegninger laget av mennesker.

Det er ikke spesifisert ved de enkelte illustrasjonene hva som er hva, men kolofonen inneholder en liste over illustrasjonene og informerer til slutt om at «resten av bildene er laget med KI».

Forlaget presiserer også at det ikke er tillatt å utføre «datamining» på bokas innhold, herunder til bruk for trening av KI-teknologier.

Kjøpere har kommentert det

Vi har bedt om en kommentar fra Forlaget Carlsens direktør Kaya Hoff om bruken av KI-genererte illustrasjoner i det som, i hvert fall på Bog & idés nettsider, beskrives som «fagbøker for barn og unge: generell faglitteratur».

Hun svarer via e-post at feilene i illustrasjonene ikke burde ha sluppet gjennom, men at «KI er en del av alles hverdag, også hos forlagene».

– Vi ser på hvordan vi kan bruke den nye teknologien, og med Sebastians bok gjorde vi i samråd med Sebastian et forsøk som ikke lyktes. Derfor er vi nå i gang med å nyillustrere Danmarks 100 skøreste historier om dyr i zoo, samtidig som vi skal gjennomgå våre interne prosesser, slik at slike feil ikke slipper gjennom igjen. Erfaringen vi har gjort oss med Sebastians bok, gjør at vi fremover vil være enda mer varsomme og kritiske til bruk av kunstig intelligens i våre utgivelser, heter det i svaret.

Og selv om det altså gikk et par måneder fra utgivelsen til boken ble trukket tilbake, har kvaliteten på illustrasjonene ikke gått upåaktet hen blant leserne.

På Bog & idés nettsider har boken fått bare 1,5 stjerner av 5, og da Ingeniøren kjøpte boken, kunne man lese følgende kommentar fra en tidligere kjøper:

– De forferdeligste KI-illustrasjoner, som var iøynefallende med én gang. Skikkelig slurv.

Artikkelen ble først publisert på Version 2 for deres abonnenter. Den er tilgjengelig på norsk for abonnenter av Ekstra gjennom vår samarbeidsavtale.