Her er tek-ordene vi vil huske fra 2023

Mens 2021 var året for metavers og NFT, var det i 2022 generativ kunstig intelligens tok av for alvor. Da kåret Digi Chat GPT og Midjourney til årets snakkis.

Men skal vi være ærlige, var bare tre av de 250 artiklene der vi har nevnt Chat GPT, fra 2022. Resten er fra 2023.

Så er det kanskje ikke så rart at teknologien har preget de offisielle kåringer av årets ord i 2023.

Ordboka Collins har rett og slett kåret AI til årets ord. Andre har valgt KI-generert, prompt og hallusinering.

Men, her må vi ta en fot i bakken. Sier du AI eller KI?

AI eller KI?

Selv om regjeringen allerede for fire år siden konsekvent brukte KI i sin strategi for kunstig intelligens, har nordmenn flest brukt den engelske forkortelsen.

Men da AI, unnskyld vi mente selvfølgelig KI, ble allemannseie i 2022, snudde det. Norske mediehus tok debatten seg imellom. Konklusjonen: Skriv norsk når du kan.

Digi-redaksjonen har, dels motvillig, gått med på endringen, etter at både NRK, Aftenposten og NTB proklamerte at de ville gå for den norske forkortelsen. Det er stikk i strid med vanene til våre skandinaviske venner. Svenskene og danskene sier og skriver fortsatt AI.

Språkrådets direktør Åse Wetås er glad for at den norske forkortelsen for kunstig intelligens er i ferd med å etablere seg.

– Mye av det teknologiske språket kommer fra engelsk, og mange vil bli ekskludert fra det offentlige ordskiftet om det ikke blir etablert et norsk fagspråk på dette feltet, sa hun tidligere i desember.

Og setter du forkortelsen sammen med andre ord, skal det for lesbarhetens skyld være bindestrek, opplyser Språkrådet. Vi vil jo ikke at i-en blir lest som en liten l, og fører til Klutdanning og Klutvikling.

KI-generert

Hver desember trekker Språkrådet frem ett ord som har preget året. For første gang er det i 2023 et tek-ord som troner på toppen: KI-generert.

Adjektivet er blant de mest brukte sammensetningene av KI med andre ord, viser rådets medieundersøkelser, og det brukes om tekst, lyd, video og bilde som er laget av modeller for kunstig intelligens.

Fenomenet har gitt oss debatter om hvordan vi sikrer opphavsretten til materialet som brukes i treningene av modellene, hvordan vi kan avsløre KI-generert innhold og hva skolene skal gjøre med KI-juks i hjemmelekser.

Også svenskene trekker frem fenomenet i sitt nyord AI-klonad, som topper listen over begreper som cyberresiliens, deinfluencing og – lånt fra norsk – svenska tilståndet. Danskene har ganske enkelt bare gått for Chat GPT.

KI-milliard og KI-minister

Men KI-generert er ikke den eneste KI-sammensetningen vi har sett mye av i år.

I september kom løftet om KI-milliarden, en ekstra satsing på KI-forskning. I oktober fikk Norge sin første KI-minister. Karianne Tung har riktignok tittelen digitaliserings- og forvaltningsminister, men når Støre sier særskilt ansvar for kunstig intelligens, var kallenavnet nærliggende.

Ønsket om KI-regler kom raskt på bordet til den nye ministeren, måneder etter at SV ville trekke i KI-nødbremsen.

Men det er ikke alle KI-ord vi har klart å finne gode norske ord for.

Å prompte

Ordboka Oxford har valgt begrepet prompt som en av finalistene til sin liste. Ordet beskriver kunsten å utforme skriftlige instruksjoner til generativ kunstig intelligens, slik at man får resultatet man ønsker.

Digi-redaksjonen har uten hell lett etter et kort og konsist norsk ord som enkelt lar seg verbifisere og tar gjerne imot tips. På folkemunne har verbet å prompte begynt å feste seg. Slik blir du god på Prompt-engineering skrev Digi tidligere i år.

Å lære seg kunsten blir viktig, skal vi tro tek-gründere Digi har snakket med – som går så langt som å erklære at dagens IT-kunnskap vil være utdatert om få år.

En dyktig prompter kan lure KI-modellene og vise hvor lett det er å få dem til å gjøre det Cambridge Dictionary har kåret til årets ord: Å hallusinere.

Å hallusinere

Ordet hallusinere er på ingen måte nytt, men har blitt fylt med nytt innhold i 2023: Det som skjer når KI-modeller genererer pølsevev, oppspinn og usannheter.

Fra Chat GPT, som finner opp vitenskapelige artikler, til tale-til-tekst-modellen Whisper, som skriver ut hele samtaler basert på et lydopptak uten stemmer: Kompliserte KI-modeller ser ut til å ta ting ut av løse luften.

Store språkmodeller er nemlig bygget på komplekse matematiske representasjoner av språket, trent på store mengder tekst, som gjør dem i stand til å etterligne menneskelig språk. Disse modellene er trent til å finne en sannsynlig fortsettelse på en setning og en samtale, ikke sannheten. Dermed kan utfallet bli både pussig og feil. Chat GPT kan derfor ikke erstatte Kommune-Kari, slo Digi fast tidligere i år.

Cambridges valg av ordet hallusinere er ment som en påminnelse om at til tross for at de nye verktøyene er kraftige, er de langt fra perfekte.

Folkeprogrammering i 2024?

Den debatten fortsetter inn i 2024, som trolig vil bringe flere KI-ord.

Det er nok heller ikke siste gang vi hører om Helseplattformen, så vidt oss bekjent det første IT-systemet som har blitt møtt med fakkeltog. NSM, både skandaler og nasjonal sky, blir sannsynligvis også en snakkis i 2024.

Utviklingen innen store språkmodeller og low-code/No-code-løsninger har dessuten fått redaksjonen til å spekulere på om 2024 blir året for ordet folkeprogrammering.

Om metavers og NFT-er får sitt comeback, det gjenstår å se.

Er det andre ord vi skulle tatt med eller som du tror vi vil se mer av i 2024? Fortell oss det i kommentarfeltet.