Ubuntu utsatt for hærverk

For bare noen få dager siden ble Ubuntu lansert i ny versjon – 23.10, også kjent som «Mantic Minotaur» – men bare noen timer senere var det umulig å laste det ned. ISO-filen var plutselig fjernet.

Nå er siste utgave av operativsystemet atter en gang tilgjengelig for nedlasting, men nå med versjonsnummer 23.10.1.

Årsaken til utilgjengeligheten – og endringen i versjonsnummer – er at Ubuntu ble utsatt for hærverk.

I en X-post forklarte Ubuntu situasjonen:

«Vi har identifisert hatefulle ytringer fra en ondsinnet bidragsyter i noen av oversettelsene våre, som er sendt inn som en del av et tredjepartsverktøy utenfor Ubuntu-arkivet. Ubuntu 23.10 er tatt ned og en ny versjon vil være tilgjengelig når de riktige oversettelsene er gjenopprettet.»

Mer informasjon er postet her.

Frivillig arbeid

Utviklingen av Ubuntu baserer seg i stor grad på frivillig arbeid, ikke bare når det gjelder det som har med selve kodingen å gjøre, men også oversettelsene av tekst i operativsystemet.

Og nettopp dette var det en uærlig aktør som benyttet seg av og sneik inn en del hatefulle ytringer i den ukrainske versjonen av tekstene. Spesifikt gjelder det tekstene som vises under oppstart av «live-versjonen».

Tekstene blir imidlertid ikke med dersom man installerer operativsystemet derfra, og dermed trenger ikke de som installerte Ubuntu 23.10 fra en «kapret» ISO-fil, installere på nytt.

Hatefulle ytringer

Ifølge Omgubuntu.co.uk, som først omtalte hærverket, dreier det seg om omkring 25 prosent av den aktuelle filen.

Joey Sneddon i Omgubuntu.co.uk skriver at han har hentet ut de aktuelle ukrainske setningene og kjørt dem gjennom en oversettelsestjeneste.

Noe han etter eget utsagn angrer på.

Setningene beskrives som «... ufine, støtende setninger knyttet til politikk, seksualitet og aktuelle hendelser. Teksten er grov og svært provoserende – vi snakker ikke om nyanserte politiske meninger».

Hærverk eller barnestreker?

Digi har fått fatt i et utvalg av de aktuelle setningene og gjort som Sneddon.

Disse oversettelsene er gjort med Google Translate, og vi kan dermed ikke garantere at de er nøyaktige og at ikke noe er gått tapt i prosessen:

• «Fullstendig infeksjon med syfilis»
• «Slå av RST, spre rumpa og fortsett»
• «Alt er en krok»
• «Du dro med nålpunktet ditt»
• «For mye fett på primærkontakten»
• «La være uvasket»
• «Monteringspunktet bør starte med å ta av buksene»

Tekstene i oversatt versjon kan virke barnslige, og rent bortsett fra at det krever en viss teknisk innsikt å legge inn slikt, er det mye som peker i retning av en slags barnestreker.

Det er ukjent nøyaktig hvem det var som la inn tekstene, men brukeren kalte seg «Danilo Negrilo» og la inn tekstendringene mot slutten av filen, sannsynligvis for å gjøre det vanskeligere å fange dem opp.

Loggen viser at tekstene ble lagt inn rundt 22. september i år.

Den renvaskede ISO-filen uten de ukrainske grovhetene kan lastes ned fra Ubuntu.