VENLEG NASE og KVISTA GEIS: Derfor er BankID på nynorsk

Helt siden slutten av mai i år har BankID på mobil vist oss to nynorske ord når vi betaler i en nettbutikk eller skal logge oss inn på en offentlig nettside.

Før twitret folk at de hadde fått TYKK FAMILIE eller BLAKK TIME.

Nå har de fått ord som OFFSELEG PJUSK

– Ordene på BankID på mobil skaper enormt med engasjement, sier kommunikasjonsdirektør i Vipps Hanne Kjærnes.

Hun forteller at det er flere engasjerte nynorskbrukere som har tatt kontakt og ønsket seg ord på nynorsk. På twitter gir noen poeten Øystein Hauge æren.

Nynorsk til alle

Det var ikke mulig å la brukerne velge mellom nynorsk og bokmål, og dermed får alle brukere av bankID på mobil ord på nynorsk.

Artikkelen fortsetter etter annonsen

annonsørinnhold

– Vi har vår egen ChatPwC som kjører lokalt. Vi deler derfor ingen informasjon ut av huset

Det er ikke fryktelig mye teknologi bak. Listene settes opp og legges inn i et system. 

Ordene som brukes, en liste med adjektiver og en liste med substantiver, er plukket ut av mennesker. Ingen ord må være lengre enn syv bokstaver, og de kan ikke inneholde æ, ø eller å.

Og mange av ordene er veldig nynorske. 

– Vi tenkte at når vi først skulle gjøre det, så skulle vi gjøre det skikkelig. Vi har engasjerte nynorskbrukere som jobber her, sier Kjærnes. 

Ikke noe snusk

Når lista settes opp, vil de unngå ord som i kombinasjon kan føre til at folk tenker urene tanker. De ser også etter ordkombinasjoner som kan være uheldige på andre måter. 

Hvis de bommer, får de beskjed.

– Jeg pleier å få en del tilbakemeldinger rett fra brukere, en mail om at noe må rettes opp, sier Kjærnes. Nå har hun bare fått én tilbakemelding fra noen som reagerte. 

Artikkelen fortsetter etter annonsen

annonse

London åpner dørene for norske tech-bedrifter som vil vokse raskt

Artikkelen fortsetter under.

Før jul, da BankID fortsatt var på bokmål, avholdt de en konkurranse der folk kunne melde inn mulige ord. På 12 timer fikk de utrolige 27.000 ord. En opptelling viste at ostepop var en vinner. Svett ostepop var en høyt ønsket kombinasjon. Det samme var gretten lama.

Men tror du at du får egne helseord når du logger inn hos fastlegen, eller ord som har med penger å gjøre når du skal inn hos Skatteetaten? Det kan Kjærnes avkrefte.

– Av og til er det noen som tror det, men det er nok bare en bekreftelsesmyte, sier Kjærnes.

Det er ikke bestemt hvor lenge nynorskprosjektet vil vare. BankID vurderer også sesongord knyttet til for eksempel jul og påske.

Del gjerne dine morsomste ord-kombinasjoner fra BankID på Mobil i kommentarfeltet!