Bekymring for at KI-oversettelse kan «forurense» samisk
Google har utvidet antall språk i Google Translate, og ett av disse er nordsamisk.
Teknologientusiast Rune Fjellheim sier til NRK at han optimistisk og ser det som en positiv utvikling for små språk, men ifølge NRK er ikke alle enige i at dette er udelt positivt.
Samiske språkforskere uttrykker bekymring for at dårlige oversettelser kan «forurense» språket ved å bli brukt som treningsdata for KI.
Inga Lill Sigga Mikkelsen, førsteamanuensis ved Institutt for språk og kultur ved UiT Norges arktiske universitet, advarer mot å publisere ukorrekturleste oversettelser, og oppfordrer til varsomhet.
Google Norge forsikrer imidlertid at kvalitetskrav er oppfylt med bidrag fra samiskkompetente personer.