Nyhetsstudio

NRK skal effektivisere tekstingen ved hjelp av kunstig intelligens (KI). For teksterne betyr det et heftig kutt i honorarene.

I begynnelsen av oktober ble TV-tekstere som søker oppdrag hos NRK, varslet om endringer i arbeidsvilkårene. I en prøveperiode skal NRK innføre to nye oppdragstyper: maskinoversatt teksting og maskingenerert teksting, skriver Klassekampen.

Dette betyr i praksis at teksterne skal bearbeide tekst som er oversatt ved hjelp av kunstig intelligens (KI). Honorarsatsene NRK tilbyr for slike oppdrag, ligger på drøyt en tredel av honoraret for fullteksting.

– Teksterne er bekymret for at timelønnen i praksis blir lavere, og at de skal måtte levere et dårligere produkt, sier Morten Gottschalk, styreleder i Norsk audiovisuell oversetterforening (Navio).

Gottschalk mener det er uakseptabelt at teksterne må ta den økonomiske risikoen i prøveperioden.

– Det naturlige ville vært at man i prøvetiden tar betalt som normalt og evaluerer i slutten av perioden, sier han.

Redaksjonssjef i NRK, Tor Sigbjørn Pundsnes, mener det er naturlig at honorarene reduseres.

– Man bruker en tredel av arbeidstiden, og da er det naturlig at det reflekteres i honoraret, sier Pundsnes.

Én av fire eldre har opplevd digital svindel. Mange opplever dette som en psykisk belastning, ifølge en ny undersøkelse.

Nesten 1400 eldre, med en gjennomsnittsalder på 76 år, deltok i undersøkelsen. Når én av fire i utvalget har opplevd digital svindel, betyr det at hundretusener av eldre nordmenn kan ha vært utsatt for svindelforsøk, skriver Forskning.no

– Samfunnet blir mer og mer digitalisert, og teknologien endres i et heseblesende tempo. Mange, særlig eldre, sliter med å henge på, sier Till Halbach, en av forskerne bak rapporten.

Over halvparten av de spurte oppgir at de er redde for å bli svindlet. Denne frykten gjør at mange holder seg unna digitale løsninger. Legger man til de som oppgir at de er «litt redde», gjelder dette hele 94 prosent.

Flere forteller at både svindelopplevelser og frykten for å bli lurt fører til følelser av nedstemthet og skam.

Det er Norsk Regnesentral som sammen med Pensjonistforbundet og Concipio har undersøkt hvordan eldre opplever digital svindel, og hvilke konsekvenser det får for tillit, trygghet og digital deltakelse.

(©NTB)

Kina setter flere eksportrestriksjoner som er innført på sjeldne jordarter, på vent.

Restriksjoner som ble kunngjort 9. oktober, blir opphevet, opplyser landets handelsdepartement. Lettelsen trer i kraft umiddelbart og vil vare fram til 10. november 2026.

9. oktober kunngjorde kinesiske myndigheter at det ikke ville bli gitt eksporttillatelse for jordmetaller som skal brukes i utenlandsk forsvarsindustri, og at tillatelse til å eksportere avanserte databrikker skal avgjøres fra sak til sak.

Allerede i april innførte Kina eksportbegrensninger på sjeldne jordmetaller, noe som i en periode rammet industriselskaper over hele verden. Reglene ble lempet på etter forhandlinger mellom Kina, Europa og USA.

Kina står for over 90 prosent av verdens produksjon av foredlede sjeldne jordmetaller og magneter laget av dem. I alt finnes det 17 slike metalliske grunnstoffer, som spiller en avgjørende rolle i alt fra elbiler og vindturbiner til flymotorer og radarer.

De brukes også i KI-brikkesett som krever kraftig databehandlingsytelse, samt i forskning og utvikling av nye høyteknologiske produkter.

Den største eieren i Globalconnect, fondene i EQT, forteller at de har investert i det sørkoreanske selskapet Douzone Bizon. Selskapet leverer ERP og programvareløsninger til små og mellom store bedrifter – i sørkoreansk målestokk. ERP står for «entreprise resource planning».

EQT kjøper de 23,2 prosent av aksjene som styreleder Young-woo Kim eier, samt 14,4 prosent fra Shinhan Financial Group. Totalt vil EQT sitte med 37,6 prosent av selskapet. EQT sier dette er en langsiktig investering der de vil prioritere interne investeringer heller enn kortsiktig profitabilitet. (hf)

Kongressens budsjettkontor er trolig hacket av utenlandske aktører, sier kilder til Washington Post.

Datainnbruddet skal ha blitt oppdaget i løpet av de siste dagene. Det er fire personer med kjennskap til saken som opplyser dette til Washington Post.

I en uttalelse bekrefter budsjettkontoret hendelsen og sier at de har satt i verk umiddelbare tiltak, ifølge Reuters. De kommenterer ikke hvem som kan stå bak hendelsen.

Potensielt kan viktig og sensitiv finansiell informasjon være på avveie. Innbryterne kan ha fått tilgang til interne eposter og chattelogger, skriver avisen.

Flere ansatte ved kontoret har vært permittert som følge av den pågående nedstengingen av statsapparatet.

Budsjettkontoret er et politisk uavhengig organ som leverer økonomiske anslag og utredninger til Senatet og Representantenes hus. Blant annet regner de ut hvordan nye lovforslag kommer til å påvirke den amerikanske statsgjelden.

Regjeringen ønsker ikke noe unntak for Snapchat i den planlagte aldersgrensen for sosiale medier, slår barne- og familieminister Lene Vågslid fast.

– La meg gjøre det klart at vi ønsker en aldersgrense som skal omfatte tjenester som Snapchat, sier Vågslid til Aftenposten.

Da regjeringen lanserte sin plan om 15 års aldersgrense for sosiale medier i sommer, reagerte mange på at det ble foreslått unntak for tjenester som Snapchat.

Saken har skapt et voldsomt engasjement. Fredag går høringsfristen for lovforslaget ut, og det er så langt kommet over 8000 høringssvar.

Ifølge Aftenposten er rundt 3000 av dem tilnærmet identiske og kommer fra ulike foreldrenettverk som er motstandere av sosiale medier for barn. Alle er helt tydelige på at Snapchat må inkluderes i et forbud.

Samtidig som hun lukker døren for Snapchat, understreker Vågslid at det også er viktig at en aldersgrense ikke begrenser barn og unges mulighet til å delta i fritidsaktiviteter og fellesskap.

– Vi har foreslått unntak for dataspill og tjenester som brukes til kommunikasjon om skole og fritidsaktiviteter. Lovforslaget må inneholde en tydelig definisjon, og derfor kommer vi til å jobbe grundig med å finne ut hvor avgrensningen skal gå, sier hun.

Det estiske teknologiselskapet Industry62 har kjøpt majoritetsandelen i det norske e-helseselskapet Conteir.

Målet er å kombinere estisk erfaring med nasjonale systemer (som e-resept) med Conteirs norske kompetanse innen e-helse, kunstig intelligens og helsefaglige standarder.

– Dette er ikke bare en investering – det er et kraftløft. Vi kombinerer klinisk og strategisk forståelse av norsk helsevesen med et sterkt estisk utviklingsmiljø, sier daglig leder Eirik Hafver Rønjum i en pressemelding.

Oppkjøpet posisjonerer dem også for EUs kommende helsedataforordning (EHDS), som vil stille nye krav til standardisert datadeling i sektoren.

Fastnet er navnet på den nye undersjøiske fiberkabelen Amazon Web Services (AWS) skal legge over Atlanterhavet. Kabelen er planlagt å være i bruk i løpet av 2028, og skal bidra til at AWS-tjenester ikke blir brutt om andre kabler blir kuttet.

I tillegg skal den nye kabelen bidra til å løse utfordringer med kapasiteten i nye sky-tjenester som kunstig intelligens. Fastnet-kabelen er planlagt med en mulig kapasitet på 320 terabit per sekund (Tbit/s). Kabelen skal ha skalerbar optisk svitsjing for å håndtere voksende KI-trafikk og kunne tilpasses framtidig vekst, skriver Network World. (hf)

Det var ikke amatører som sto bak dronene som førte til innstillinger av over 50 fly og stenging av belgisk luftrom, sier forsvarsminister Theo Francken.

– Det er tydelig at det er noe større på gang her. Vi må reagere raskt, var Franckens budskap til forsvarskomiteen i det belgiske nasjonalforsamlingen onsdag, ifølge nyhetsbyrået Belga.

Onsdag var rundt 54 flygninger innstilt ved Brussel flyplass Zaventem etter at droneobservasjoner der og over flyplasser og flybaser andre steder i landet forstyrret flytrafikken kvelden før.

Francken snakket om en alvorlig og reell hybrid trussel og viste til lignende episoder andre steder i Europa.

– Dronehendelsene er samkjørt med et bevisst mål om å forstyrre. Det ble ikke brukt klassiske radiofrekvenser, men 4G- og 5G-nett. Dette er semiprofesjonelle droner som fløy i formasjon – noe ikke hvem som helst får til. Det er flere indikasjoner som peker mot en strukturert operasjon, sier forsvarsministeren.

Dagen etter de seneste droneobservasjonene kalte statsminister Bart De Wever inn regjeringens sikkerhetsråd til et hastemøte torsdag. Det skjedde etter en oppfordring fra innenriksminister Bernard Quintin.

Droneobservasjoner ved flere flyplasser i Belgia natt til onsdag førte til at myndighetene stengte hele luftrommet. En rekke flyginger ble innstilt og forsinket, og fly som allerede var i lufta ble omdirigert til andre steder.

Kjøpet av danske 2C er det 23. oppkjøpet Netnordic foretar seg siden 2015. I en pressemelding forteller Netnordic at 2C er spesialister innen IT- og OT-nettverk, samt IT-sikkerhet. De tilbyr rådgivning, design og integrasjon innen nettverk og IT-sikkerhet, har base i Aarhus og har 15 ansatte.

Netnordic hadde i 2024 en omsetning på ca. 2,9 milliarder kroner og 650 ansatte i Norge, Sverige, Danmark og Finland. Det er ikke oppgitt noen sum på kjøpet av 2C.

– Vi er kontinuerlig på jakt etter selskaper som passer inn i vår vekststrategi, og vi opplever at det finnes mange solide virksomheter som ønsker å bli en del av en større enhet, sier Ulrik Kjeldgaard, administrerende direktør i Netnordic Danmark. Han legger til at behovet for økt kompetanse og kapasitet innen sikkerhet og moderne nettverksarkitektur øker. (hf)