Bekymring for at KI-oversettelse kan «forurense» samisk

Google har utvidet antall språk i Google Translate, og ett av disse er nordsamisk.

Teknologientusiast Rune Fjellheim sier til NRK at han optimistisk og ser det som en positiv utvikling for små språk, men ifølge NRK er ikke alle enige i at dette er udelt positivt.

Samiske språkforskere uttrykker bekymring for at dårlige oversettelser kan «forurense» språket ved å bli brukt som treningsdata for KI.

Inga Lill Sigga Mikkelsen, førsteamanuensis ved Institutt for språk og kultur ved UiT Norges arktiske universitet, advarer mot å publisere ukorrekturleste oversettelser, og oppfordrer til varsomhet.

Google Norge forsikrer imidlertid at kvalitetskrav er oppfylt med bidrag fra samiskkompetente personer.

06:30 - NTB

Regjeringen får smekk av Stortinget – har ikke fulgt opp vedtak

I over 50 saker mener regjeringen de har levert som bestilt til Stortinget. Men kontrollkomiteen er uenige og ber Støre rydde opp.

– Det er ikke valgfag for regjeringen å gjennomføre det Stortinget har vedtatt. Det skal de gjøre, sier leder av kontrollkomiteen på Stortinget Per-Willy Amundsen til NTB.

Han mener det gir grunn til bekymring at det hoper seg opp med stortingsvedtak som regjeringen ennå ikke har gjennomført.

– Det er svært mange stortingsvedtak som ikke er blitt fulgt opp i tilstrekkelig grad av regjeringen, sier han.

Tirsdag behandler Stortinget den årlige oversikten fra regjeringen om hvordan de har levert på såkalte anmodningsvedtak, hvor Stortinget ber regjeringen om å gjennomføre politikk.

– Vi erfarer også at når regjeringen skal kvittere ut stortingsvedtak, så gjør de det gjerne med å vise til at ting er på høring. At det er igangsatt prosesser. Det holder ikke. Vedtakene må være gjennomført i praksis, sier Amundsen.

Flere saker

Regjeringens oversikt viser at det er 424 stortingsvedtak som de ennå ikke har gjennomført.

Men det er også over 50 saker hvor regjeringen mener de er ferdige, men hvor kontrollkomiteens flertall nå sier seg uenige.

– Komiteen legger til grunn at regjeringen følger opp disse vedtakene, skriver de i sin innstilling.

Blant sakene der regjeringen bes om å fullføre jobben, finner man blant annet:

* Tiltak mot høye strømpriser i NO2

* Særskilt kompensasjonsordning for oljepionerene

* Analyse av fordeler og ulemper ved Helseplattformen

* Utarbeide kampanje for å redusere bruken av narkotika

* Rettighetsfesting av hjemmebesøk av jordmor

* Overgrepsmottak for barn

Venter på strømsak

Selv trekker Amundsen fram saken der regjeringen ble bedt om å gi nasjonale sikkerhetsinteresser forrang i strømnettet.

– I en situasjon hvor Norge har mangel på strøm, er det underlig at man kan ha satt nasjonens interesser på spill, fordi man har prioritert såkalte grønne prosjekter likt som forsvar og beredskap. Dette ble det fattet vedtak om i mai i fjor.

– Da synes jeg det er litt svakt at regjeringen forsøker å kvittere ut ved å henvise til at man har sendt et forslag på høring. Det er ikke kvittert ut før det er lagt fram en proposisjon for Stortinget.

Støre: Vi svarer ut samvittighetsfullt

Statsminister Jonas Gahr Støre (Ap) sier til NTB at de tar vedtakene som kommer fra Stortinget på alvorlig.

– Det er et veldig høyt antall anmodningsvedtak som kommer, understreker han.

– Vi tar dem på alvor, og følger opp de som vi mener ligger innenfor det det er budsjetter til, og som er lovlige.

Han sier at det kan være utfordringer knyttet til lovlighet og reglene som allerede eksisterer når de skal gjennomføre noen av vedtakene.

– Men vi svarer dem ut samvittighetsfullt, sier han.

– Lederen i kontrollkomiteen mener det gir grunn til bekymring at så mange vedtak ikke er fulgt opp. Er det grunn til bekymring?

– Det går bra med Norge. Den diskusjonen får vi ta med komiteen.

Advarer mot diffuse formuleringer

Amundsen i kontrollkomiteen tar også litt selvkritikk på vegne av Stortinget når det gjelder mengden anmodningsvedtak.

– I noen tilfeller ser man at man kanskje gjør vedtak dobbelt opp. At det allerede er gjort vedtak som gjøres på nytt igjen. Det er ikke nødvendigvis i Stortingets interesse at man handler på den måten.

– Stortinget må også være tilbakeholden med å gjøre bruk av diffuse anmodningsvedtak som ikke er lett målbare. Det bør være klare og konkrete vedtak som kan følges opp.

– Er det et demokratisk problem at sakene ikke blir fulgt opp?

– Det kan fort bli det. Det er ofte sånn at i noen tilfeller går det mange år før man ser resultatet av stortingsvedtak, sier han.

Revolusjonsgarden truer med å angripe amerikanske bedrifter i Midtøsten

Den iranske Revolusjonsgarden kommer med nye trusler om å angrep på amerikanske selskaper og ber ansatte i Midtøsten om å evakuere.

– Ansatte i amerikanske selskaper blir forespurt om å forlate disse områdene umiddelbart. Disse områdene vil straks bli mål for angrep fra Revolusjonsgarden, sier den mektige militære styrken på sin offisielle nettside Sepah mandag.

Det er ikke klart hvilke selskaper som trues, men i forrige uke publiserte nyhetsbyrået Tasnim en liste over mulige mål. Den inneholdt kontorene til teknologiselskaper som Amazon, Google, Microsoft og Nvidia i de arabiske golflandene.

<

I går, 14:09 - Redaksjonen

Sikkerhetstjeneste for bedre nettverkskontroll

Globalconnect lanserer Network Access Control (NAC), en administrert sikkerhetstjeneste som skal gi virksomheter bedre oversikt og kontroll over hvem og hva som kobles til nettverket. Tjenesten skal bidra til å styrke etterlevelsen av stadig strengere sikkerhetskrav, skriver selskapet i en pressemelding.

– Hvis du ikke vet hvem eller hva som er koblet til nettverket ditt, har du heller ikke et sikkert nettverk, sier Anna Granö, EVP B2B i GlobalConnect.

NAC-tjenesten er spesielt utviklet for å håndtere sikkerhetshull som oppstår med den økende bruken av IoT-enheter, hjemmekontor og private enheter i bedriftsnettverk. Ved å identifisere og klassifisere hver enkelt bruker og enhet, sørger NAC for at tilgang kun gis basert på strengt definerte regler, noe som reduserer risikoen for uautorisert tilgang og potensielle sikkerhetsbrudd.

NAC begrenser også skadeomfanget ved sikkerhetshendelser. Ukjente eller ikke-kompatible enheter kan blokkeres eller plasseres i begrensede nettverkssegmenter. Dette beskytter kritiske systemer dokumenterer tydelig kontroll over digitale miljøer. (hf)

I går, 13:58 - Redaksjonen

Investerer 98 milliarder i svensk kunstig intelligens

Telia og investeringsselskapet Brookfield inngår et langsiktig samarbeid om det som omtales som Sveriges største satsing på suveren kunstig intelligens (KI). Det melder Telia i en pressemelding.

Brookfield har tidligere fortalt om planer for å investere opptil 95 milliarder svenske kroner i KI-infrastruktur, mens Telia Cygate skal levere og drifte sikre KI-tjenester basert på denne infrastrukturen.

– Vi er glade for å lansere Sveriges største suverene KI-initiativ sammen med Brookfield, sier Anders Olsson, leder for Telia Sverige.

Telia skal knytte sammen Brookfields planlagte KI-sentre ved hjelp av sitt landsomfattende fibernett, og har eksklusiv rett til å markedsføre og selge prosjektets KI-tjenester i Sverige. Telia skal også ha det operasjonelle ansvaret, fra fysisk aksess til datastyring. En av oppgavene her er å sikre at KI-tjenestene skal leveres under svensk jurisdiksjon og følger lover om datasuverenitet. (hf)

I går, 06:18 - Redaksjonen

Sammen med Canada om suverenitet og KI

Regjeringen vil styrke Norges digitale allianser og samarbeid. Digitaliserings- og forvaltningsminister Karianne Tung og Canadas KI- og innovasjonsminister Evan Solomon har derfor signert en felles uttalelse om at de vil styrke samarbeidet om digital suverenitet og KI.

– Norge ønsker å samarbeide tettere med nære allierte som Canada for å sikre gode alternativer innen kunstig intelligens, språkmodeller og verktøy som er godt egnet for oss, sier digitaliserings- og forvaltningsminister Karianne Tung (Ap) i en pressemelding.

Ønsket om styrket samarbeid kommer som en følge av at de to ministrene har hatt gode samtaler om digitalt handlingsrom, digital suverenitet og trygg og ansvarlig bruk av kunstig intelligens.

Norge og Canada ønsker blant annet å samarbeide tettere om sikkerhet i KI-modeller, KI-adopsjon i offentlig og privat sektor, KI-infrastruktur og forskning på kvanteteknologi.

Norge og Canada inngår avtale om romsamarbeid

Statsminister Jonas Gahr Støre (Ap) og Canadas statsminister Mark Carney inngikk i dag en avtale om tettere strategis samarbeid, blant annet i rommet.

De to regjeringssjefene møttes i Oslo i dag, etter at Carney har vært noen dager i Norge under Nato-øvelsen Cold Response. De inngikk en avtale om strategisk samarbeid, samt samarbeid om digital suverenitet, romsamarbeid og kritiske mineraler.

– I en urolig tid må norsk sikkerhet ha flere bein å stå på. Vi er sterkere når vi står sammen med land som Canada, med store økonomier, solide demokratier, betydelige ressurser og sterke institusjoner, sier statsminister Jonas Gahr Støre (Ap) i en pressemelding.

Samarbeidet om rommet har som formål å sikre nordområdene.

– I en alvorlig sikkerhetssituasjon må vi stå sammen med allierte for å forsvare Natos territorier. Det styrker forsvarsevnen vår, sier forsvarsminister Tore O. Sandvik (Ap).

Norge og Canada inngikk i 2023 en avtale om militært samarbeid og mellom de to landenes kystvakter. Nå styrkes samarbeidet på flere områder.

Støre ramser opp at samarbeidet skal styrkes innen: Arktis, støtten til Ukraina, energi, økonomisk sikkerhet og klima, samt viktige industriområder som kritiske mineraler, romfart og kunstig intelligens.

Reuters: Meta vurderer omfattende nedbemanning

Teknologiselskapet Meta vurderer store nedbemanninger som kan ramme 20 prosent eller mer av arbeidsstyrken, opplyser tre kilder til Reuters.

Planene skal være knyttet til selskapets store investeringer i kunstig intelligens og ønsket om å effektivisere driften. Det er foreløpig ikke satt noen dato for eventuelle kutt, og omfanget er ikke endelig bestemt, ifølge kildene.

Meta, som blant annet eier Facebook, Instagram og Whatsapp, hadde nær 79.000 ansatte ved utgangen av fjoråret. Dersom kuttene blir på rundt 20 prosent, vil det bli selskapets største nedbemanning siden omstruktureringen i 2022 og 2023.

Selskapet har samtidig varslet massive investeringer i KI-infrastruktur. Meta planlegger å bruke rundt 600 milliarder dollar på datasentre fram mot 2028.

Konsernsjef Mark Zuckerberg har det siste året lagt økt vekt på utvikling av generativ kunstig intelligens. Selskapet har også tilbudt svært høye lønnspakker for å tiltrekke seg toppforskere på KI.

Meta avviser imidlertid at beslutningen er tatt.

– Dette er spekulativ rapportering om teoretiske tilnærminger, sier talsperson Andy Stone i en kommentar til Reuters.

Flere store teknologiselskaper i USA har varslet nedbemanninger den siste tiden, samtidig som utviklingen innen kunstig intelligens gjør det mulig å utføre mer arbeid med færre ansatte.

Telia vet hvem som står bak datainnbruddet

I november i fjor ble Telia utsatt for et datainnbrudd og flere filer ble publisert på det mørke nettet. Telia er kjent med hvem som har lekket dataene.

– Vi er kjent med hvem som har lekket de stjålne dataene på det mørke nettet. Utover at dette er en kriminell aktør, ønsker vi ikke å gå inn i detaljer om hvem de er eller hvilken motivasjon de kan ha, sier informasjonssjef Daniel Barhom i Telia Norge til Bergensavisen.

Barhom understreker at det er satt inn betydelige ressurser for å håndtere, undersøke og skadebegrense.

Sikkerhetsekspert Christer Berg Johannessen har gått gjennom deler av materialet, og sier til Digi at funnene i materialet direkte berører nasjonale sikkerhetsinteresser.

– Kunnskap om fysisk linjeføring muliggjør målrettede sabotasjeaksjoner eller avlytting av datatrafikk. Dette er informasjon som er relevant for aktører som Forsvaret og politiet, sier han.

Datainnbruddet skjedde i slutten av november 2025. Telias undersøkelser viser at rundt 900 nåværende eller tidligere kunder har fått fødselsnummeret sitt eksponert, imens om lag en halv million privatkunder som har TV eller bredbånd fra Telia er berørt.

Hackingen er fortsatt under etterforskning hos Kripos, som opplyser til BA at ingen mistenkte er identifisert.

Datatilsynet, Nasjonal kommunikasjonsmyndighet og Justis- og beredskapsdepartementet gjør sine egne undersøkelser av omfanget.

13. mars 2026, 12:46 - Redaksjonen

Regjeringen vil gi politiet mer tilgang til persondata

Regjeringen har foreslått en endringer i flere lover slik at politiet kan bruke personlige opplysninger til å teste og utvikle informasjonssystemer.

Informasjonssystemene skal brukes til politimessige formål eller til grensekontrollformål.

– Det digitale etterslepet i politiet er stort, og det er behov for en digital omstilling, skriver regjering i en orientering om lovforslaget, som ble lagt fram i statsråd fredag

Der påpekes det at flere offentlige organer de senere årene har fått hjemler til å benytte personopplysninger til testing og utvikling av informasjonssystemer, men ikke politiet. Per nå brukes fiktive eller anonyme opplysninger, men det er ikke alltid tilstrekkelig.

– Utvikling og testing av eksisterende og nye digitale informasjonssystemer er en forutsetning for at politiet skal kunne utføre oppgavene etaten er pålagt på en effektiv måte, påpeker regjeringen.

Ansiktsbilder og fingeravtrykk som innhentes i grensekontrollen, skal kunne lagres i inntil seks måneder utelukkende til bruk for testing og utvikling av informasjonssystemer til grensekontrollformål.

13. mars 2026, 11:01 - Redaksjonen

Telenor gjennomfører salget av True

Telenor forteller i en børsmelding at de har solgt 24.95 prosent av aksjene i den thailandske mobiloperatøren True for 100,9 milliarder THB (thailandske baht), tilsvarende 30,5 milliarder norske kroner etter dagens kurs. Av dette har Telenor mottatt 98,8 thailandske baht. De resterende 2 milliardene vil bli mottatt innen seks måneder.

Etter gjennomføringen av første del av salget har Telenor en eierandel på 5,35 prosent i True. (hf)